enquête pour le mémoire de maîtrise sur les expressions figées
A) Quelles expressions ci-contres sont utilisées selon vous dans le langage courant ou familier? 1. B) Indiquez, sans y réfléchir trop longtemps, l'origine de ces expressions (définissez uniquement les expressions que vous croyez d'être utilisées):
A = expression antique latine/greque B = expression biblique C = expression celtique ou français populaire
Origine
avoir la tête dure, la nuque raide - déf. être obstiné
arme à double tranchant - déf. un comportement qui peut avoir des effets opposés et se retourner contre l'auteur
goutte d'eau dans la mer - déf. quantité négligeable
apporter sur un plat d'argent - déf. donner avec déférence, prévenir les désirs
verser des torrents de larmes - déf. pleurer abondamment
Beaucoup d'appelés et peu d'élus - déf. seulement peu nombreux méritent qqch
trente deniers de Judas - déf. salaire d'une trahison
On ne peut servir deux maîtres en même temps - déf. formule de la dévotion totale et jalouse
être changé en statut de sel - déf. rester immobile sous le coup de la stupéfaction
tout travail mérite salaire - déf. expression proverbiale dénonçant l'exploitation des bénévoles
deux poids, deux mesures - déf. malhonêteté, injustice
bâtir sur le sable - déf. les bases d'une entreprise ne sont pas assez solides
aller en paix - déf. consentement du supérieur pour congé
le pot de terre contre le pot de fer - déf. celui qui s'attaque à plus puissant que lui
voir la paille dans l'oeil de l'autrui et ne pas voir de poutre dans le sien - déf. voir facilement les défauts des autres, ne pas voir les siens
être dans le sein d'Abraham - déf. mourir
pierre angulaire <d'angle> - déf. ce qui soutient l'édifice <propre et figuré>
année, période sabbatique - déf. année de repos, congé dans la vie professionnelle
assis à la droite de Dieu - déf. Etre remarqué par son patron
aimer son prochain comme soi-même - déf. formule de l'amour son réserve
tuer <dépouiller> le vieil homme en nous - déf. changer radicalement de vie
bâton de vieillesse - déf. soutien (physique, moral, matériel, spirituel) d'un homme vieilli
n'avoir que la peau sur les os - déf. être d'une maigreur extrême
être dans les nuages - déf. être ravi
calvaire, chemin de croix - déf. épreuve particulièrement longue et pénible
chevail de bataille - déf. sujet favori sur lequel on revient constamment et que l'on défend avec acharnement
Celui qui se hausse <s'élève> sera abaissé - déf. invitation à la modestie
docteur de la loi - déf. (ironiquement) les personnes chargées par une institution (Univérsité, Académie, Église...)
porter sa croix - déf. endurer avec patience les souffrances
ange gardien <bon ange> - déf. qqun qui accompagne et qui protège
à chaque jour suffit sa peine - déf. appel à la modération dans le travail, à la paresse
croquer la pomme / fruit défendu - déf. motif souvent utilisé dans un sens sexuel
bon apôtre - déf. (ironique) homme de bien
exode - déf. départ massif de la population
éponge de fiel / de vinaigre - déf. pitié hypocrite
foi qui soulève des montagnes - déf. confiance absolue en son projet
être pris à son propre piège - déf. être victime d'un mauvais coup qu'on a fomenté contre qqun d'autre
manteau de Joseph - déf. ce qu'on abandonne aux mains de l'agresseur en se savant
vigne du Seigneur/ picorer <tomber dans les vignes du Seigneur> - déf. (ironiquement) boire du bon vin , s'enivrer
le massacre des innocents - déf. [par plaisanterie : épreuve, examen à l'école d'un taux de réussite très peu élévé
pleurer comme une Madelaine - déf. pleurer à torrents
vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles - déf. préférer des avantages matériels à l'honorabilité
Joseph vendu par ses frères - déf. qqch livré par ses pairs par profit ou pour étouffer un scandale
dans les siècles des siècles - déf. à tout jamais
vieux comme Mathusalem <Hérode> / depuis Mathusalem - déf. très vieux; depuis longtemps
qui sême le vent récolte la tempête / semer la zizanie - déf. le mal que chacun fait se retourne contre lui / dresser les gens les uns contre les autres
crier <prêcher, proclamer> dans le désert - déf. Parler sans être écouté, parler dans le vide
à la sueur de ton front - déf. péniblement
il y a un temps pour tout / chaque chose a son temps - déf. conseil de modération
jeter les perles aux cochons <pourceaux> - déf. donner à qqun qui n'a aucune culture, éducation une nourriture trop fine pour qu'il l'apprécie
suer de sang - déf. travailler d'arrache-pied
manne céleste / tomber du ciel - déf. un don gratuit, sauvetage de l'opression
faire passer un chameau par le chas d'une aiguille - déf. faire qqch d'impossible
bon samaritain - déf. qqun qui se dévoue pour son prochain
antédiluvien / dater d’avant le déluge - déf. (être) très vieux ou démodé
ouvrier de la onzième <dernière> heure - déf. qqch qui se rallie tardivement à une cause
pain quotidien - déf. ce qu'on rencontre, utilise tous les jours
passer au crible - déf. trier , examiner point par point
aveugles conducteurs aveugles - déf. gouvrenants mal inspirés
pour une bouchée de pain - déf. pour un prix dérisoire
Combat de David et Goliath - déf. combat inégal
En costume d'Adam/ d'Eve - déf. nu(e)
Moïse suavé des eaux - déf. image de la douceur inattendue d'un élément volontiers déstructeur
agneau parmi les loups / # loup déguisé en brebis - déf. innocence, victime / # danger, escrot
ne pas changer un iota - déf. ne rien changer, conserver et qch en son intégrité
colosse aux pieds d'argile - déf. qqun dont la force n'est qu'apparente
secouer les colonnes comme Samson / fort comme Samson - déf. remettre en question les fondements d'un équilibre social / d'une force sûrhumaine
celui qui use <prend> du glaive < de l'épée> périra par le glaive <l'épée> - déf. pâtir de la violence qu'on a suscitéé
l'alpha et l'omega - déf. totalité, début et fin de qqch
Ni connaître d'Ève ni d'Adam - déf. n'avoir jamais entendu parler de qqch ou qqun
comme un seul homme - déf. avec un bel ensemble
on ne meurt qu'une fois - déf. proverbe invoqué pour défier (ou conjuger) le danger
pomme d'Adam - déf. glotte
bouc émissaire - déf. qqun chargé de tous les torts, victime
mère poule - déf. protection maternelle
être sel de la terre - déf. faire partie de l'élite, être exceptionnel
jeter la première pierre - déf. être le premier à condamner qqun
(comme) la prunelle de ses yeux / tenir à qch, qqun comme à la prunelle de ses yeux, - déf. chose, personne le plus précieuse / tenir à énormement
Peinge <fourchette, mouchoir, pince> d'Adam - déf. main /doitgs
fils <enfant> prodigue - déf. repenti dont la conduite n'était pas bonne, mais qui finalement a repris ses esprits / jeune homme qui, après des absences et de l’inconduite, retourne dans la maison paternelle
brébis égarée - déf. celui qui s'écarte des comportements bons et qu'une personne ramène dans le "droit chemin”
nombril du monde - déf. égocentrisme
crier sur les toits - déf. proclamer partout
combler la mesure - déf. renchérir une mauvaise situation
charbon <braise> de l'improvisateur - déf. qqch qui donne une éloquence subite
saint des saints - déf. (souvent ironique) lieu secret et vénérable où l'on pénètre qu'avec l'accord du propriataire et avec un respect craintif
fille d'Eve / nouvelle Eve, Eve future - déf. femme idéale
les premiers seront les derniers - déf. sagesse consolatrice
s'en laver les mains - déf. dégager sa responsabilité dans une affaire compromettante
être une vraie plaie - déf. être très pénible pour qqun
selon la chair - déf. selon un entendement humain, naturellement borné
Ce n'est pas mon heure/ Mon heure n'est pas encore venue - déf. se dit quand on vient d'échapper à un grave danger ou à l'inverse, qu'on vient de rater une occasion
rien de nouveau sous le soleil - déf. manque d'originalité / sempiternelle répétition des événements
tous ce qui est à toi est à moi - déf. proverbe sur partage des bien matériels ou spirituels
l'homme ne vit pa que <seulement> de pain - déf. il faut chercher l'aspiration plus vertueuse que les bien matériels
ivresse <vigne, nudité, manteau> de Noé - déf. référence ironique des buveurs
l'ouverture du septième sceau - déf. moment solonnel ou terrible / initiation
terre promise - déf. contrée merveilleuse, le but d'une quête ou de la vie
oeil pour oeil, dent pour dent / loi du talion - déf. coupable doit subir le même dommage qu'il a fait subir à sa victime
aux quatres vents <coins du monde, de la terre> - déf. partout
à droite et à gauche - déf. partout
marque de Caïn - déf. stigmate, caractère distinctif du "criminel"
action de grâce - déf. Remerciements chalereux et euphoriques
denier de la veuve - déf. offrande la plus précieuse
sortir par le nez - déf. dégouter, énerver
géhenne - déf. souffrance
baiser de Judas - déf. trahison
couronne d'épines - déf. martyr
nul n'est prophète dans son pays - déf. on obtient plus de succès auprès de ceux qui ne nous conaissent pas qu'auprès de nos parents et amis
mettre <garder, tenir> sous le boisseau - déf. cacher, mettre à côté
paradis terrestre - déf. image de lieu enchanteur lié à une nature invioléé ou à une simplicité des moeurs
Grand .... devant l'Eternel - déf. (ironiquement ou gentiment) la préeminence de qqun dans son domaine
Que ta gauche ignore ce que fait ta droite - déf. invitation au secret
quiconque n'est point avec moi est contre moir - déf. [devise]
croiser les bras - déf. geste du paresseux ou de l'inoccupé
discuter du sexe des anges - déf. discuter d'un sujet oisif, futile
il lui sera beaucoup pardonné - déf. ironiquement sur l'indulgence excessive dont on fait preuve vis-à-vis des hommes influents
se jeter dans la fosse aux lions - déf. faire face à une multitude menaçante
se faire chair - déf. devenir réalité
ne connaître ni jour ni l'heure - déf. invitation à la modération dans la vie, au bon comportement
Job sur son fumier - déf. image de la déchéance sociale
doigt de Dieu - déf. destin
pays de lait et de miel - déf. contrée idéale, pleine de promesses de prospérité
être sur <montér à> la brèche - déf. défendre qqch la où il est le plus vunérable
démon de midi - déf. poussée sensuelle qui affecte l'homme vers la cinquantaine
pierre d'achoppement - déf. obstacle
N'avoir pas péché en Adam - déf. être particulierement vertueux
Faites ce que je dis, pas ce que je fais - déf. excuse de bons conseilleurs
accoucher dans la douleur - déf. avoir difficulté à trouver une solution, à créer
boire la calice <la coupe d'amertume> jusqu'à la lie / Éloigne <écarte> de moi ce calice - déf. subir une adversité très pénible / exlamation de lassitude devant une obligation désagréable
se mordre les lèvres - déf. attitude de celui qui a parlé trop vite ou qui ne veut pas le faire
un ave - déf. formule ironique de salutation
Être frère du côté d'Adam - déf. sans parenté proche identifiable
écrire sur le sable - déf. ne pas tenir compte de ses écrits ou de ses paroles
veau d'or - déf. argent
benjamin de la famille - déf. cadet de la famiile
on ne met pas du vin nouveau dans de vieilles outres - déf. révolution doit être totale pour réussir
des pleurs et des grincements de dents - déf. colère, douleur
être blanc comme neige - déf. innocent
côte d'Adam - déf. femme
être renvoyé de Pilate à Hérode - déf. passer de main en main, de bureau en bureau, devant des gens qui ne savent que faire
hommes de bonne volonté - déf. (ironiquement ou gentiment) qqun qui souhaite sincerement aider
créer <modeler, façonner> à son image - déf. rendre pareil à soi-même
ne jugez pas si vous ne voulez être jugés - déf. sagesse
qui cherche trouve - déf. [proverbe]
doux comme angneau - déf. être très doux
populace de Ninive / ne pas distinguer sa droite de sa gauche - déf. manque du jugement moral / la stupidité
reconnaître arbre à son fruit - déf. juger qqun à ses actes et une entreprise à son résultat
ankieta
